1 00:01:08,100 --> 00:01:12,110 Hamnet e Hamlet são, na verdade, duas variantes intercambiáveis 2 00:01:12,111 --> 00:01:14,950 do mesmo nome nos registros de Stratford do final do século 16 3 00:01:14,951 --> 00:01:17,289 e início do século XVII. 4 00:01:17,290 --> 00:01:21,300 A morte de Hamnet e o nascimento de Hamlet. 5 00:02:58,576 --> 00:03:00,498 Assim. 6 00:03:02,586 --> 00:03:05,594 Você estava com fome. 7 00:03:24,310 --> 00:03:26,440 Então. 8 00:04:17,364 --> 00:04:19,032 Repita. 9 00:04:47,462 --> 00:04:49,422 olá senhor 10 00:04:49,464 --> 00:04:50,715 Olá. 11 00:04:50,757 --> 00:04:53,885 O que traz você à Mansão Hewland? 12 00:04:53,926 --> 00:04:55,470 Dou aulas para os meninos. 13 00:04:55,511 --> 00:04:57,764 O professor de latim. 14 00:04:57,805 --> 00:04:59,849 Eu ouvi sobre você. 15 00:05:06,064 --> 00:05:08,149 O que você procura no jardim? 16 00:05:13,196 --> 00:05:15,490 Só uma pergunta, senhor. 17 00:05:15,531 --> 00:05:17,033 Sim... 18 00:05:18,868 --> 00:05:21,954 O ar parecia fresco aqui e... 19 00:05:21,996 --> 00:05:25,458 Eu vi você com o pássaro. 20 00:05:25,500 --> 00:05:27,377 É um falcão. 21 00:05:30,129 --> 00:05:31,381 você me permite 22 00:05:45,520 --> 00:05:47,438 Não chegue perto. 23 00:05:48,606 --> 00:05:50,191 Ele não conhece você. 24 00:05:59,283 --> 00:06:01,327 oi garoto 25 00:06:11,045 --> 00:06:13,089 ele gosta de você 26 00:06:16,384 --> 00:06:17,969 qual é o seu nome 27 00:06:19,804 --> 00:06:21,431 Eu não estou te contando! 28 00:06:24,142 --> 00:06:25,810 Sim! 29 00:06:29,731 --> 00:06:31,482 Bem, não. 30 00:06:31,524 --> 00:06:33,401 - Bem, sim. - Bem, não. 31 00:06:36,738 --> 00:06:38,823 Você vai me dizer quando nos beijarmos. 32 00:06:57,967 --> 00:06:59,927 o que você está fazendo 33 00:07:18,154 --> 00:07:19,530 Inês. 34 00:07:22,492 --> 00:07:24,243 Meu nome é Inês. 35 00:07:25,620 --> 00:07:27,371 de onde você é 36 00:07:31,709 --> 00:07:33,836 eu disse alguma coisa 37 00:07:33,878 --> 00:07:35,296 Não. 38 00:07:36,547 --> 00:07:38,758 - Você não sabe quem eu sou. - Espere, quero ver você... 39 00:07:38,800 --> 00:07:40,760 Você não pode mais me ver. 40 00:07:48,976 --> 00:07:51,229 onde você esteve 41 00:07:51,270 --> 00:07:54,524 Em campo com Bartolomeu. O cordeiro recém-nascido está doente. 42 00:07:54,565 --> 00:07:58,694 Eu estava no campo e não te vi. 43 00:07:58,736 --> 00:08:02,448 Eu estava lá. Diga a ele, Bartolomeu. 44 00:08:02,490 --> 00:08:04,116 Estava lá. 45 00:08:04,158 --> 00:08:05,993 Você viu o novo professor de latim? 46 00:08:06,035 --> 00:08:07,328 O filho do glover. 47 00:08:07,370 --> 00:08:10,623 O menino disse que foi embora e nunca mais voltou. 48 00:08:10,665 --> 00:08:13,960 Ele teve que lhes ensinar lições para pagar as dívidas do pai. 49 00:08:14,001 --> 00:08:15,044 Eu não o vi. 50 00:08:15,086 --> 00:08:17,004 Eu tive que descobrir isso. 51 00:08:17,046 --> 00:08:19,298 O chip não salta longe do porta-malas. 52 00:08:23,511 --> 00:08:26,305 Eu acho que você é a mais bonita da freguesia. 53 00:08:26,347 --> 00:08:27,932 - Nós somos. - Um dia... 54 00:08:27,974 --> 00:08:31,894 Eu devo estar pronto para me encontrar todos os pretendentes virão. 55 00:08:31,936 --> 00:08:34,313 Inês é a mais velha. Ela se casou primeiro. 56 00:08:34,355 --> 00:08:38,818 Não se ele continuar correndo pela floresta como os ciganos. 57 00:09:08,806 --> 00:09:11,684 Onde você esteve? Estamos esperando por você há horas. 58 00:09:11,726 --> 00:09:12,894 - Eu tenho... - Sim? 59 00:09:12,935 --> 00:09:13,995 Eu trabalhei. 60 00:09:14,036 --> 00:09:16,230 Sente-se. 61 00:09:18,441 --> 00:09:20,151 Sua sopa está esfriando. 62 00:09:21,861 --> 00:09:25,239 Pessoal! Há o suficiente para todos. 63 00:09:25,281 --> 00:09:28,534 - Como vão as aulas na Hewland? - Esses meninos não são estudantes. 64 00:09:28,576 --> 00:09:31,078 Eu me pergunto qual é o sentido de tanta escola. 65 00:09:31,120 --> 00:09:33,873 Latim para alguns futuros criadores de ovelhas. 66 00:09:33,915 --> 00:09:36,208 - Perda de tempo. - Não, não, não! 67 00:09:36,250 --> 00:09:37,752 - Suficiente! - Ok, Gilberto. 68 00:09:39,253 --> 00:09:42,548 Você ouviu mãe. O suficiente para todos. 69 00:09:44,800 --> 00:09:47,428 Você critica os meninos Hewland. 70 00:09:47,470 --> 00:09:49,055 "Que eles não são estudantes." 71 00:09:50,097 --> 00:09:53,225 Saiba que haverá mais homens como você. 72 00:09:53,267 --> 00:09:56,062 Eles trabalharão honestamente, não como você. 73 00:09:56,103 --> 00:09:59,607 Um inútil, desempregado e cheio de caras. 74 00:10:00,733 --> 00:10:04,403 Tanta escola e você está louco. 75 00:10:05,363 --> 00:10:09,158 Eu os ensino a pagar suas dívidas, certo? 76 00:10:09,200 --> 00:10:12,578 Você deve dinheiro a eles. 77 00:10:12,620 --> 00:10:14,455 - Não... - Termine!! 78 00:10:19,001 --> 00:10:21,629 Você conheceu o resto da família Hewland? 79 00:10:22,797 --> 00:10:24,048 Somente a mãe. 80 00:10:24,090 --> 00:10:26,258 - Na garotada, certo? - Não. 81 00:10:26,300 --> 00:10:31,639 Dizem que ela é a filha para uma bruxa da floresta. 82 00:10:31,681 --> 00:10:34,266 Eu a vi andando sozinha... 83 00:10:34,308 --> 00:10:36,143 com um falcão no braço. 84 00:10:36,185 --> 00:10:38,354 Um falcão em Hewland? 85 00:10:38,396 --> 00:10:39,939 Sim. 86 00:10:39,981 --> 00:10:43,109 O mundo diz que ela o leva consigo para a floresta. 87 00:10:43,150 --> 00:10:45,528 Tem certeza, Elisa? 88 00:10:45,569 --> 00:10:48,864 A filha mais velha está criando um falcão? Ela não é empregada doméstica? 89 00:10:48,906 --> 00:10:50,658 Sim. 90 00:11:17,728 --> 00:11:18,729 Inês. 91 00:11:23,525 --> 00:11:24,776 Olá. 92 00:11:25,861 --> 00:11:27,696 O que você está fazendo aqui? 93 00:11:27,738 --> 00:11:29,281 Eu trouxe isso para você. 94 00:11:30,866 --> 00:11:32,367 o que é isso 95 00:11:32,409 --> 00:11:34,119 É... 96 00:11:34,161 --> 00:11:36,204 Uma nova luva para o pássaro. 97 00:11:37,748 --> 00:11:39,249 Eu já tenho um. 98 00:11:45,922 --> 00:11:47,007 Inês. 99 00:11:48,717 --> 00:11:50,260 Inês, espere! 100 00:11:55,599 --> 00:11:57,017 eu sei quem você é 101 00:11:57,059 --> 00:11:58,560 quem sou eu 102 00:11:58,602 --> 00:12:01,354 Não te conheço, mas ouvi... 103 00:12:01,396 --> 00:12:03,356 Que sou filha de uma bruxa? 104 00:12:03,398 --> 00:12:04,900 É o que alguns dizem, mas eu não me importo... 105 00:12:04,941 --> 00:12:07,527 Eu sou filha da minha mãe. 106 00:12:07,569 --> 00:12:09,571 Aprendi muito com ela. 107 00:12:12,908 --> 00:12:14,034 O que você está olhando? 108 00:12:14,076 --> 00:12:15,327 - Para você. - Por que? 109 00:12:21,917 --> 00:12:24,711 - Eu... - Achei que você fosse um homem de palavras, professor. 110 00:12:24,753 --> 00:12:26,880 Sim. 111 00:12:26,922 --> 00:12:28,882 você não é 112 00:12:28,924 --> 00:12:32,094 Às vezes é difícil para mim falar com as pessoas. 113 00:12:33,512 --> 00:12:35,597 Então me conte uma história. 114 00:12:36,848 --> 00:12:38,600 - Uma história? - Sim. 115 00:12:41,269 --> 00:12:43,355 Que tipo de história? 116 00:12:51,029 --> 00:12:53,365 Algo emocionante. 117 00:12:56,993 --> 00:12:58,453 Bom. 118 00:13:00,539 --> 00:13:03,375 Você conhece a história de Orfeu e Eurídice? 119 00:13:06,461 --> 00:13:09,798 Orfeu era músico. 120 00:13:11,174 --> 00:13:13,426 Com uma voz encantadora. 121 00:13:14,511 --> 00:13:17,764 Ele toca kithara, que é… 122 00:13:17,806 --> 00:13:19,266 como uma libra. 123 00:13:19,307 --> 00:13:22,769 É divino. 124 00:13:22,811 --> 00:13:25,814 Os pássaros... 125 00:13:25,856 --> 00:13:28,441 bestas, até pedras e árvores… 126 00:13:28,483 --> 00:13:33,113 balançar ao ritmo de sua música. 127 00:13:33,155 --> 00:13:38,326 Orfeu se apaixonou pela bela ninfa Eurídice. 128 00:13:38,368 --> 00:13:41,371 Pouco depois do casamento, 129 00:13:41,413 --> 00:13:43,290 uma cobra mordeu Eurídice. 130 00:13:43,331 --> 00:13:47,794 O veneno se espalhou por todo o seu corpo e a matou. 131 00:13:50,005 --> 00:13:52,632 Orfeu, dominado pela dor, 132 00:13:52,674 --> 00:13:55,510 ele desceu ao Inferno para trazê-la de volta. 133 00:13:56,845 --> 00:14:01,016 Ele encantou Cérbero, o cachorro de três cabeças 134 00:14:01,057 --> 00:14:04,686 subjugou Hades, e finalmente, 135 00:14:06,229 --> 00:14:10,442 ele foi autorizado a levar sua namorada de volta ao mundo dos vivos. 136 00:14:12,360 --> 00:14:13,820 Mas com uma condição. 137 00:14:13,862 --> 00:14:15,488 Qual? 138 00:14:16,907 --> 00:14:21,203 Ela deveria segui-lo e ele não deveria olhar para trás. 139 00:14:24,539 --> 00:14:28,585 Quando começaram a subir, 140 00:14:28,627 --> 00:14:31,922 Orfeu não conseguia ouvir seus passos, então ele ouviu... 141 00:14:34,216 --> 00:14:38,011 ele continuou ouvindo... 142 00:14:39,763 --> 00:14:43,600 Mas ele só conseguia ouvir o próprio batimento cardíaco. 143 00:14:50,815 --> 00:14:52,734 O resto é silêncio. 144 00:14:56,988 --> 00:15:00,242 Quando ele se aproximou dos portões do Inferno, 145 00:15:04,913 --> 00:15:06,873 ele não conseguia mais se controlar. 146 00:15:06,915 --> 00:15:09,709 Ele se virou para olhar para ela 147 00:15:11,753 --> 00:15:13,755 e ela estava presa no Inferno para sempre. 148 00:15:30,230 --> 00:15:32,107 Bela história. 149 00:15:32,148 --> 00:15:33,775 Você gostou? 150 00:15:38,738 --> 00:15:41,574 Lembre-se, Absinto, do que você fez 151 00:15:41,616 --> 00:15:44,244 e para que você foi criado em Regenmeld. 152 00:15:44,286 --> 00:15:48,164 Seu nome é Una, a planta mais antiga. 153 00:15:48,206 --> 00:15:50,792 Bata três, bata trinta. 154 00:15:50,834 --> 00:15:53,295 Derrote o veneno, derrote a tontura. 155 00:15:53,336 --> 00:15:55,922 Derrote o terror que assombra a terra. 156 00:15:55,964 --> 00:15:58,842 E você, banana, mãe das plantas... 157 00:15:58,883 --> 00:16:01,678 Aberto para o leste, mas forte por dentro. 158 00:16:01,720 --> 00:16:05,932 Carruagens passaram por você, mulheres pisotearam você. 159 00:16:05,974 --> 00:16:09,019 Você resistiu a tudo e aguentou. 160 00:16:09,060 --> 00:16:12,272 É verdade que você sabe tudo sobre uma pessoa 161 00:16:12,314 --> 00:16:14,482 se você tocá-lo 162 00:16:14,524 --> 00:16:15,859 Nem tudo. 163 00:16:15,900 --> 00:16:18,111 Quando você me tocou aqui, o que você viu? 164 00:16:18,153 --> 00:16:19,696 Uma paisagem. 165 00:16:19,738 --> 00:16:21,865 - Uma paisagem? - Sim. 166 00:16:23,825 --> 00:16:28,997 Expansão... cavernas... picos... 167 00:16:29,039 --> 00:16:32,500 túneis e oceanos. 168 00:16:32,542 --> 00:16:35,962 Um vazio profundo e escuro. 169 00:16:36,004 --> 00:16:38,673 Terras desconhecidas. 170 00:17:04,032 --> 00:17:05,992 Ela fala... 171 00:17:08,286 --> 00:17:10,538 E ele ainda está falando. 172 00:17:11,414 --> 00:17:15,877 Mas, cale a boca! Que luz está surgindo naquela janela? 173 00:17:17,837 --> 00:17:22,884 É o Oriente e Julieta é o sol. 174 00:17:24,010 --> 00:17:27,138 Matar... 175 00:17:31,559 --> 00:17:34,396 ...a lua lua. 176 00:17:50,912 --> 00:17:51,955 Olá. 177 00:17:53,123 --> 00:17:54,165 Olá. 178 00:18:08,847 --> 00:18:11,391 Eu quero te foder. 179 00:18:11,433 --> 00:18:15,895 Eu tenho que carimbar você, mais ninguém. 180 00:18:15,937 --> 00:18:17,981 Vou falar com sua mãe e seu irmão. 181 00:18:18,022 --> 00:18:20,191 Eles vão discordar, mas... 182 00:18:22,527 --> 00:18:25,530 Não me importo, não tenho talento para esperar. 183 00:18:27,782 --> 00:18:30,160 Mal posso esperar. 184 00:18:31,453 --> 00:18:32,662 E seus pais? 185 00:18:32,704 --> 00:18:34,497 Seus pais não vão concordar! 186 00:18:36,332 --> 00:18:37,792 venha 187 00:19:22,712 --> 00:19:25,381 Espere. Espere. 188 00:19:37,018 --> 00:19:38,728 - Não! - Não! 189 00:19:49,197 --> 00:19:50,615 Luva. 190 00:19:52,450 --> 00:19:55,119 É a luva da mãe. 191 00:19:56,246 --> 00:19:58,289 Ele cresceu na floresta. 192 00:19:59,749 --> 00:20:04,045 Como sua mãe e a mãe de sua mãe. 193 00:20:09,926 --> 00:20:12,929 As mulheres da minha família veem coisas... 194 00:20:14,347 --> 00:20:15,890 que outros não veem. 195 00:20:18,560 --> 00:20:19,894 Inês. 196 00:20:24,816 --> 00:20:29,862 Lembre-se, Absinto, do que você fez e para que você foi criado em Regenmeld. 197 00:20:29,904 --> 00:20:32,740 Seu nome é Una, a planta mais antiga. 198 00:20:32,782 --> 00:20:34,701 Bata três, bata trinta. 199 00:20:34,742 --> 00:20:36,786 Derrote o veneno, derrote a tontura. 200 00:20:36,828 --> 00:20:39,581 Derrote o terror que assombra a terra. 201 00:20:40,540 --> 00:20:42,584 Bartolomeu, ele vai melhorar. 202 00:20:43,501 --> 00:20:48,089 - Haverá um sinal? - Talvez. Não é ruim. 203 00:20:48,131 --> 00:20:49,591 Ouvir. 204 00:20:51,175 --> 00:20:52,760 Ouvir? 205 00:20:55,763 --> 00:20:59,058 Cuide dos seus sonhos, Agnes. 206 00:21:00,602 --> 00:21:02,562 Eles sempre irão guiá-lo. 207 00:21:25,543 --> 00:21:27,295 - Olá. - Olá. 208 00:21:28,463 --> 00:21:29,964 Sim. 209 00:21:45,313 --> 00:21:49,776 Inês, o que aconteceu? 210 00:21:49,817 --> 00:21:53,279 A mãe dela a expulsou. 211 00:21:53,321 --> 00:21:54,739 Ela não é minha mãe. 212 00:21:54,781 --> 00:21:57,659 A casa é do meu irmão Bartolomeu. 213 00:21:57,700 --> 00:21:59,911 Eu escolhi ir embora. 214 00:22:00,870 --> 00:22:02,330 Ela está esperando um filho. 215 00:22:03,623 --> 00:22:05,375 Diga que é seu. 216 00:22:07,335 --> 00:22:09,379 É... seu? 217 00:22:10,755 --> 00:22:13,091 A criança em seu ventre... é sua? 218 00:22:15,009 --> 00:22:16,344 Sim. 219 00:22:17,845 --> 00:22:19,389 - Estamos conectados em espírito. - Nunca permitiremos isso! 220 00:22:19,430 --> 00:22:21,265 - Não é uma vergonha. - Você precisa do nosso consentimento. 221 00:22:21,307 --> 00:22:23,685 - Não aceitaremos! - Não é uma vergonha! 222 00:22:23,726 --> 00:22:25,937 - Nunca! - Bom! 223 00:22:28,022 --> 00:22:29,190 Você gostaria de? 224 00:22:30,108 --> 00:22:32,193 - Você está enfeitiçado. - Não. 225 00:22:37,198 --> 00:22:41,327 Melhor marinheiro do que casado com essa bruxa. 226 00:22:41,369 --> 00:22:42,412 Casado? 227 00:22:43,663 --> 00:22:45,373 Não há necessidade. 228 00:22:45,415 --> 00:22:49,127 Tenho certeza de que podemos nos dar bem. 229 00:22:49,168 --> 00:22:51,212 - John! - Cale a boca, mulher! 230 00:22:53,381 --> 00:22:57,802 Tenho certeza que você queria ver sua irmã no altar. 231 00:22:59,178 --> 00:23:02,766 Eu não acho que você queira ver o seu o filho foi arrastado pelos tribunais. 232 00:23:02,808 --> 00:23:05,060 Não há necessidade disso. 233 00:23:05,102 --> 00:23:07,438 Eles disseram que estavam noivos. 234 00:23:09,273 --> 00:23:11,024 Só se eu aceitar. 235 00:23:11,066 --> 00:23:13,360 Por que casar com um professor pálido? 236 00:23:13,402 --> 00:23:14,987 Que bom? 237 00:23:16,321 --> 00:23:20,909 É mais profundo do que todos os homens quem eu conhecia. 238 00:23:23,328 --> 00:23:25,247 Tudo vai mudar. 239 00:23:26,457 --> 00:23:28,667 Você vai mudar. 240 00:23:28,709 --> 00:23:29,960 Já estou mudando. 241 00:23:30,002 --> 00:23:32,546 Está muito quieto na casa. 242 00:23:32,588 --> 00:23:34,548 Onde? 243 00:23:34,590 --> 00:23:36,633 Naquela casa. 244 00:23:36,675 --> 00:23:40,721 O que a mãe nos disse quando estávamos com medo? 245 00:23:40,763 --> 00:23:43,432 Vamos viver com o coração aberto. 246 00:23:45,726 --> 00:23:48,896 Não vamos fechar no escuro, 247 00:23:48,937 --> 00:23:50,814 mas vamos direcioná-lo para o sol. 248 00:23:52,232 --> 00:23:56,779 me ama por quem eu sou não é para isso que eu deveria ser. 249 00:23:58,614 --> 00:24:00,491 Então considere-o um homem. 250 00:24:05,662 --> 00:24:06,872 Obrigado. 251 00:24:07,956 --> 00:24:09,583 Lembre-se, raiz-forte... 252 00:24:11,168 --> 00:24:13,003 Diga comigo. 253 00:24:13,045 --> 00:24:17,758 o que você fez e para que você foi criado em Regenmeld. 254 00:24:17,800 --> 00:24:21,929 seu nome é Una a planta mais antiga. 255 00:24:24,097 --> 00:24:29,019 Bata três, bata trinta. 256 00:24:29,061 --> 00:24:33,774 Derrote o veneno, derrote a tontura. 257 00:24:33,816 --> 00:24:36,652 Derrote o terror que assombra a terra. 258 00:25:03,262 --> 00:25:05,013 Olhe para mim! 259 00:25:05,889 --> 00:25:07,349 olhe para mim 260 00:27:25,654 --> 00:27:27,114 Inês. 261 00:29:17,099 --> 00:29:18,517 Ei. 262 00:29:20,852 --> 00:29:23,063 Olhe o fogo! 263 00:29:23,105 --> 00:29:25,315 o que é isso 264 00:29:25,357 --> 00:29:27,275 O cachorro trouxe alguma coisa. 265 00:29:27,317 --> 00:29:29,194 É alguma coisa. 266 00:29:32,989 --> 00:29:34,616 Papai está chegando. 267 00:29:34,658 --> 00:29:36,076 Olá. 268 00:29:58,390 --> 00:30:01,685 Pontos menores. 269 00:30:01,726 --> 00:30:03,645 Muito menor. 270 00:30:05,397 --> 00:30:06,481 Sim. 271 00:30:13,613 --> 00:30:14,865 Eu não preciso. 272 00:30:19,327 --> 00:30:21,997 Então, e agora... 273 00:30:22,038 --> 00:30:23,498 Menor. 274 00:30:25,167 --> 00:30:27,127 - Onde você está indo? - Eu vou... 275 00:30:27,169 --> 00:30:28,879 Comece a trabalhar! 276 00:30:42,726 --> 00:30:46,104 É a última vez que você me bate você entendeu 277 00:30:46,146 --> 00:30:48,190 - Você entendeu?! - Sim. 278 00:31:11,338 --> 00:31:13,340 Querida, vá para a cama. 279 00:31:20,805 --> 00:31:21,932 o que você está escrevendo 280 00:31:21,973 --> 00:31:23,850 Nada importante. 281 00:31:23,892 --> 00:31:25,352 Não parece nada. 282 00:31:25,393 --> 00:31:27,229 Não sei. 283 00:31:27,270 --> 00:31:30,398 Talvez quando estiver pronto. 284 00:31:32,400 --> 00:31:34,527 Quando estiver pronto. 285 00:31:34,569 --> 00:31:35,987 Por que você não me lê o que escreveu? 286 00:31:36,029 --> 00:31:38,990 Agnes, não está... Não está pronto. 287 00:31:41,826 --> 00:31:43,745 Não está pronto. 288 00:31:53,838 --> 00:31:56,216 Espere. Você acorda a criança. 289 00:31:58,260 --> 00:31:59,552 Tudo bem. 290 00:31:59,594 --> 00:32:01,638 Não. 291 00:32:07,269 --> 00:32:08,853 Desculpe. 292 00:32:13,441 --> 00:32:18,363 Eu bebi demais. 293 00:32:21,074 --> 00:32:22,534 eu bebi... 294 00:32:25,453 --> 00:32:27,789 Eu bebi demais. 295 00:32:36,840 --> 00:32:38,383 Ei. 296 00:32:40,093 --> 00:32:42,470 o que é isso 297 00:32:43,930 --> 00:32:45,557 me dê sua mão 298 00:32:45,598 --> 00:32:49,477 Por favor... por favor. 299 00:32:49,519 --> 00:32:51,271 - O que você tem medo que eu veja? - Pare com isso. 300 00:32:51,313 --> 00:32:53,273 Que sou um homem violento e perigoso. 301 00:32:53,315 --> 00:32:54,691 Você não é. 302 00:32:54,733 --> 00:32:56,651 - Como você sabe? - Você é um bom homem. 303 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Você é um bom homem. 304 00:33:01,573 --> 00:33:03,658 Você é um bom homem. 305 00:33:07,871 --> 00:33:10,081 Você se arrepende de ter se casado? 306 00:33:12,250 --> 00:33:17,922 Como você pode dizer uma coisa dessas? 307 00:33:22,510 --> 00:33:25,805 Você e Susanna são minha vida. 308 00:33:25,847 --> 00:33:27,474 Eu vivo apenas para você. 309 00:33:27,515 --> 00:33:29,559 então o que é isso 310 00:33:34,773 --> 00:33:36,816 - Olhe para mim. - Terminar! 311 00:33:36,858 --> 00:33:39,444 Pare com isso! por favor por favor 312 00:33:39,486 --> 00:33:41,154 olhe para mim 313 00:33:41,196 --> 00:33:43,531 Ouça. Ouvir. 314 00:33:50,288 --> 00:33:52,374 Estou perdido. 315 00:33:55,585 --> 00:33:57,962 Eu perdi meu... 316 00:33:58,004 --> 00:33:59,756 Eu perdi meu caminho. 317 00:34:04,886 --> 00:34:07,889 Inês, preciso de trabalho. 318 00:34:09,307 --> 00:34:11,142 Ele não dorme. 319 00:34:11,184 --> 00:34:13,853 - Ele perdeu a paciência com você? - Não. 320 00:34:13,895 --> 00:34:16,231 - Ele já bateu em você? - Nunca. 321 00:34:16,272 --> 00:34:21,319 Ele está com raiva de si mesmo. Ele se despreza. 322 00:34:21,361 --> 00:34:24,030 Ele é um bom homem, um bom marido, um bom pai. 323 00:34:24,072 --> 00:34:25,865 Mas precisa de mais. 324 00:34:25,907 --> 00:34:28,410 O que mais você precisa lá fora? da família dele e você? 325 00:34:28,451 --> 00:34:30,203 - Ele tem você. - Ele tem que ir para Londres. 326 00:34:30,245 --> 00:34:32,122 - Em Londres? - Sim. 327 00:34:33,915 --> 00:34:36,876 - Por que Londres? - Todo mundo se reúne lá. 328 00:34:36,918 --> 00:34:38,711 Ele pode expandir os negócios de seu pai. 329 00:34:38,753 --> 00:34:40,463 - Você está com pressa de novo! - Quem sabe o que mais... 330 00:34:40,505 --> 00:34:41,840 Não estou com pressa. Ele precisa de mais. 331 00:34:41,881 --> 00:34:43,091 - Ele precisa de trabalho. - Não é deste mundo. 332 00:34:43,133 --> 00:34:44,467 Ele precisa de trabalho. 333 00:34:44,509 --> 00:34:45,718 - O que ele está fazendo nesta pequena cidade? - Ele não pode simplesmente fugir. 334 00:34:45,760 --> 00:34:46,886 Esta vida... 335 00:34:46,928 --> 00:34:48,930 ... destrói. 336 00:34:50,181 --> 00:34:51,558 Ele precisa se afastar do pai. 337 00:34:51,599 --> 00:34:52,934 Você vai para Londres com ele? 338 00:34:52,976 --> 00:34:55,186 Não, estou esperando que tudo se resolva. 339 00:34:55,228 --> 00:34:56,688 Haverá mais em breve. 340 00:34:56,729 --> 00:34:59,441 - Outra criança? - Sim. No final do verão. 341 00:34:59,482 --> 00:35:02,360 Você tem que ficar junto. 342 00:35:02,402 --> 00:35:04,446 Eu vou perder isso. 343 00:35:04,487 --> 00:35:07,323 - Já estou perdendo o controle. - Você vai perdê-lo se ele for embora. 344 00:35:07,365 --> 00:35:10,952 Não. nosso amor isso nos manterá fortes. 345 00:35:10,994 --> 00:35:13,789 por favor, fale com o pai dele. 346 00:35:13,831 --> 00:35:16,625 Ele ouvirá se você sugerir para ir para Londres. 347 00:35:17,793 --> 00:35:19,003 por favor 348 00:35:21,464 --> 00:35:26,177 Eu tenho que encontrar um lugar para morar perto do rio e dos curtumes. 349 00:35:26,218 --> 00:35:29,472 Mas me disseram que as correntes eles são perigosos 350 00:35:29,513 --> 00:35:33,559 e você tem que ter cuidado toda vez que você passa. 351 00:35:33,601 --> 00:35:35,603 Eu vou ter certeza, eu prometo. 352 00:35:36,896 --> 00:35:39,773 Pensarei sempre em você e em Susanna. 353 00:35:39,815 --> 00:35:43,319 Vou encontrar uma casa em Londres e estaremos juntos 354 00:35:48,991 --> 00:35:51,160 Ainda não sabe se é menino ou menina? 355 00:35:51,202 --> 00:35:54,246 Não. Eu não sei por quê. 356 00:35:55,456 --> 00:35:57,249 Você não disse que teria dois filhos? 357 00:35:57,291 --> 00:35:58,834 Sim. 358 00:35:58,876 --> 00:36:01,420 Duas crianças no meu leito de morte. 359 00:36:01,462 --> 00:36:04,757 Bem? Aqui está o segundo. 360 00:36:14,767 --> 00:36:16,852 - Você não diz adeus? - Não! 361 00:36:23,025 --> 00:36:24,944 vá 362 00:37:00,396 --> 00:37:02,606 - Você está indo para algum lugar? - Não. 363 00:37:02,648 --> 00:37:05,776 - Sim, vou para o lago... - Não vá para a floresta! 364 00:37:09,572 --> 00:37:11,699 - Você tem que. - Não! Gilberto! 365 00:37:11,740 --> 00:37:14,785 Deixe-me ir! 366 00:37:14,827 --> 00:37:16,954 - Deixe-me ir! - Senhorita Inês. 367 00:37:16,996 --> 00:37:19,373 - Deixe-me ir! - O rio transbordou. 368 00:37:19,415 --> 00:37:20,749 - Você não pode... - Deixe-me! 369 00:37:20,791 --> 00:37:22,501 - Você não pode chegar à floresta! - Deixe-me! Não! 370 00:37:22,543 --> 00:37:24,336 - Está tudo pronto aqui! - Meu filho! 371 00:37:24,378 --> 00:37:26,088 Não, meu filho. 372 00:37:41,395 --> 00:37:42,855 Não posso. 373 00:37:46,150 --> 00:37:48,652 Eu não nasci nesta casa. 374 00:37:48,694 --> 00:37:50,195 Aqui não. 375 00:37:50,237 --> 00:37:51,655 Não. 376 00:37:54,950 --> 00:37:56,160 O rio... 377 00:37:56,201 --> 00:37:57,411 - Pronto, pronto! - Não, não, não. 378 00:37:57,453 --> 00:37:58,829 Ele estava falando sobre o rio. 379 00:37:58,871 --> 00:38:01,624 O rio é perigoso. Talvez a água o tenha levado! 380 00:38:03,417 --> 00:38:06,337 Inês. Inês. Inês. 381 00:38:06,378 --> 00:38:08,797 Inês, tudo bem. 382 00:38:08,839 --> 00:38:10,633 Você não se lembra da última carta dele? 383 00:38:10,674 --> 00:38:12,885 Pare de gritar. Você acorda a cidade inteira. 384 00:38:12,926 --> 00:38:14,178 Parecia... 385 00:38:14,219 --> 00:38:15,888 Parecia diferente. 386 00:38:15,929 --> 00:38:17,973 São boas notícias. 387 00:38:18,015 --> 00:38:19,600 - O teatro. - O teatro. 388 00:38:19,642 --> 00:38:22,728 Ele tem contrato com os atores para fazer luvas. 389 00:38:22,770 --> 00:38:24,271 Luvas. Luvas. 390 00:38:25,522 --> 00:38:28,567 Inês, cala a boca! 391 00:38:28,609 --> 00:38:30,027 Curvar. Empurrar. 392 00:38:36,617 --> 00:38:37,951 - Isso mesmo. - É um menino. 393 00:38:37,993 --> 00:38:40,287 Então. 394 00:38:40,329 --> 00:38:43,290 Que lindo! 395 00:38:46,627 --> 00:38:48,295 É um menino. 396 00:38:52,049 --> 00:38:53,717 É um menino. 397 00:38:55,427 --> 00:38:56,845 Meu garoto! 398 00:38:59,473 --> 00:39:00,724 Obrigado. 399 00:39:15,197 --> 00:39:17,408 O que aconteceu? 400 00:39:17,449 --> 00:39:19,493 As contrações recomeçaram. 401 00:39:19,535 --> 00:39:21,495 - Você tem gêmeos, minha menina. - Vamos, Eliza. 402 00:39:21,537 --> 00:39:23,997 venha rápido 403 00:39:24,039 --> 00:39:25,207 Pegue. 404 00:39:30,421 --> 00:39:31,672 Não, não. 405 00:39:31,714 --> 00:39:33,590 Dois sentados na minha cabeça. 406 00:39:35,718 --> 00:39:37,553 Eu sempre pensei... 407 00:39:37,594 --> 00:39:39,888 que eles serão meus filhos. 408 00:39:41,223 --> 00:39:42,516 Agora... 409 00:39:42,558 --> 00:39:44,393 Agora vejo que você estará. 410 00:39:44,435 --> 00:39:47,146 Temos que mudar você. A criança está chegando. 411 00:39:47,187 --> 00:39:49,231 - Não. - Vamos. levante-se 412 00:39:49,273 --> 00:39:51,066 Eu não posso... 413 00:39:51,108 --> 00:39:52,526 Eu não posso. 414 00:39:52,568 --> 00:39:54,445 - Vamos. - Eu não deveria... 415 00:39:54,486 --> 00:39:55,946 Eu não posso... 416 00:39:58,490 --> 00:40:00,117 Eu não posso. 417 00:40:00,159 --> 00:40:01,827 Eu entendi mal. 418 00:40:01,869 --> 00:40:03,912 Agora eu entendo... 419 00:40:03,954 --> 00:40:06,582 Ele não está aqui. 420 00:40:06,623 --> 00:40:08,709 Não está aqui. 421 00:40:08,751 --> 00:40:12,212 Inês, você pode... 422 00:40:12,254 --> 00:40:14,089 Eu tenho que fazer isso. 423 00:40:14,131 --> 00:40:16,341 Não posso. 424 00:40:17,760 --> 00:40:18,886 Inês. 425 00:40:20,262 --> 00:40:22,139 Você pode. 426 00:40:22,181 --> 00:40:23,766 E você faria isso. 427 00:40:24,892 --> 00:40:30,230 Seu marido nasceu aqui. 428 00:40:30,272 --> 00:40:33,984 Ele respirou pela primeira vez lá, perto da janela. 429 00:40:34,943 --> 00:40:37,070 por favor 430 00:40:38,989 --> 00:40:40,908 Faça-o viver. 431 00:40:40,949 --> 00:40:43,786 Deixe-o viver. por favor 432 00:40:43,827 --> 00:40:45,621 deixe ele... 433 00:40:45,662 --> 00:40:48,582 Voltar e ficar com seu filho. 434 00:40:48,624 --> 00:40:50,250 por favor 435 00:40:50,292 --> 00:40:53,295 Para lembrar de mim com carinho. 436 00:40:53,337 --> 00:40:54,463 Para lembrar de mim. 437 00:40:55,839 --> 00:40:57,257 Pai. 438 00:40:58,300 --> 00:40:59,468 Pai. 439 00:40:59,510 --> 00:41:01,428 Pai? 440 00:41:08,393 --> 00:41:09,812 Muito fraco. 441 00:41:09,853 --> 00:41:11,939 Ele estava sofrendo demais. 442 00:41:11,980 --> 00:41:13,482 Coitadinho. 443 00:41:13,524 --> 00:41:15,818 Ela estava ficando mais fraca. 444 00:41:15,859 --> 00:41:17,444 Isso acontece. 445 00:41:17,486 --> 00:41:19,613 Ele sabia que estava no duque. 446 00:41:19,655 --> 00:41:21,907 Melhor não deixar as crianças saberem. 447 00:41:21,949 --> 00:41:25,160 Eles ficarão melhor com outra pessoa. 448 00:41:25,202 --> 00:41:27,496 Tão jovem. 449 00:41:27,538 --> 00:41:28,539 Ele provavelmente vai esquecer. 450 00:41:30,165 --> 00:41:32,042 - Mãe! - Inês. Inês. 451 00:41:32,084 --> 00:41:34,336 - Mãe, não! - Não, não. Inês. 452 00:41:34,378 --> 00:41:35,712 Criança. Criança. 453 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 - Mãe, não! - Não, não! 454 00:41:37,798 --> 00:41:39,174 - Não! - Não. 455 00:41:39,216 --> 00:41:41,343 - Deixe-me vê-la! - Não, não! 456 00:41:41,385 --> 00:41:43,136 - Deixe-me vê-la! - Não! 457 00:41:43,178 --> 00:41:44,847 Não, mãe! 458 00:41:44,888 --> 00:41:46,431 - Inês. - Não! 459 00:41:47,432 --> 00:41:50,477 Eu quero minha mãe! 460 00:41:51,645 --> 00:41:52,813 Eu quero... 461 00:42:19,381 --> 00:42:21,425 É uma menina. 462 00:42:21,466 --> 00:42:23,719 Ela é uma garota... 463 00:42:23,760 --> 00:42:26,054 É... Espere. 464 00:42:30,475 --> 00:42:31,685 Vamos. Vamos. 465 00:42:31,727 --> 00:42:33,520 Por que ele não está chorando? 466 00:42:35,731 --> 00:42:37,024 Por que ele não está chorando? 467 00:42:37,065 --> 00:42:39,401 Ele não está mais vivo. 468 00:42:39,443 --> 00:42:40,777 dê para mim 469 00:42:40,819 --> 00:42:42,446 Não olhe para ela. É azar. 470 00:42:42,487 --> 00:42:43,864 dê para mim 471 00:42:43,906 --> 00:42:47,034 - Estou encarregado do funeral. - Dê-me o bebê! 472 00:42:49,912 --> 00:42:51,455 meu filho 473 00:42:54,416 --> 00:42:58,003 Agnes... você tem um menino. 474 00:42:59,963 --> 00:43:02,966 Eu o trago para você amamentar. 475 00:43:04,760 --> 00:43:06,637 A menina está no céu. 476 00:43:09,723 --> 00:43:11,600 Não está no céu. 477 00:43:13,810 --> 00:43:16,396 Jurei algo quando minha mãe morreu. 478 00:43:18,231 --> 00:43:21,401 Vou à igreja, mas não digo uma palavra. 479 00:44:01,233 --> 00:44:03,276 Sim. Sim. 480 00:44:12,536 --> 00:44:14,413 Você viverá. 481 00:44:16,540 --> 00:44:18,333 Você viverá. 482 00:44:19,376 --> 00:44:24,089 Eu vou garantir que nada não vou tirar você de mim 483 00:44:45,569 --> 00:44:47,612 Eu não encontrei. 484 00:45:01,043 --> 00:45:02,294 Aqui. 485 00:45:03,503 --> 00:45:04,588 Perfeito. 486 00:45:05,714 --> 00:45:07,340 Encontrei meu chapéu. 487 00:45:14,139 --> 00:45:16,224 Bom. Sim. 488 00:45:21,229 --> 00:45:23,565 Desse lado. 489 00:45:23,607 --> 00:45:25,025 Sim. 490 00:45:25,067 --> 00:45:27,819 E coloque aqui. 491 00:45:28,904 --> 00:45:30,405 Perfeito. 492 00:45:34,076 --> 00:45:36,119 - Desculpe. - Deixe-me ajudá-lo. 493 00:45:42,084 --> 00:45:44,086 Está na cara. 494 00:45:51,927 --> 00:45:54,554 - Eu sou Hamnet. - Eu sou Hamnet. 495 00:45:55,931 --> 00:45:59,476 - Eu sou Judite. - Eu sou Judite. 496 00:46:00,644 --> 00:46:03,105 Não corra dentro de casa! 497 00:46:03,146 --> 00:46:06,900 Seja legal. 498 00:46:06,942 --> 00:46:08,860 Como uma dama e um cavalheiro. 499 00:46:11,613 --> 00:46:13,490 onde você está indo 500 00:46:13,532 --> 00:46:15,700 Sim. Está chegando. Está chegando. 501 00:46:19,204 --> 00:46:22,040 Olá. 502 00:46:22,082 --> 00:46:24,292 Sabemos que ele muda de roupa. 503 00:46:24,334 --> 00:46:25,836 Por quanto tempo continuaremos a pegadinha? 504 00:46:25,877 --> 00:46:28,130 Contanto que eu pense que eles são idênticos. 505 00:46:30,465 --> 00:46:31,716 Olá. 506 00:46:36,805 --> 00:46:40,517 Pai, me ajude com a passagem grega da lição de ontem? 507 00:46:40,559 --> 00:46:43,186 Hamnet, pensei que você já tivesse aprendido. 508 00:46:43,228 --> 00:46:45,814 Não, esqueci meu caderno na escola. 509 00:46:45,856 --> 00:46:48,608 Hamnet, deite-se de bruços sobre o livro. 510 00:46:48,650 --> 00:46:50,193 Como você deseja progredir se… 511 00:47:00,203 --> 00:47:01,705 Ladrões! 512 00:47:01,746 --> 00:47:04,374 - Eu te enganei? - Normal! 513 00:47:04,416 --> 00:47:06,459 Você trocou de papel para me enganar. 514 00:47:10,255 --> 00:47:11,631 Susana, venha. 515 00:47:11,673 --> 00:47:13,425 venha 516 00:47:16,928 --> 00:47:19,431 Você se lembra da pegadinha para a mãe? 517 00:47:19,472 --> 00:47:21,309 - Sim. - Preparar? 518 00:47:21,350 --> 00:47:23,144 Saia rapidamente. 519 00:47:23,186 --> 00:47:26,314 vamos lá 520 00:47:27,648 --> 00:47:29,483 - Vá em frente... - Espere. 521 00:47:29,525 --> 00:47:31,861 Um passo para a direita. 522 00:47:31,903 --> 00:47:34,197 Um passo. Mais um. 523 00:47:34,238 --> 00:47:35,573 Mais um. 524 00:47:43,206 --> 00:47:46,209 Quando nós três nos encontraremos novamente? 525 00:47:46,250 --> 00:47:49,670 Com trovões, relâmpagos ou chuva? 526 00:47:49,712 --> 00:47:52,798 Quando o tumulto da batalha acabar, Quando a batalha está perdida ou vencida. 527 00:47:53,966 --> 00:47:58,346 Isso será antes do pôr do sol. 528 00:47:58,387 --> 00:48:00,514 - Onde? - No deserto. 529 00:48:01,515 --> 00:48:02,850 Vamos conhecer Inês. 530 00:48:02,892 --> 00:48:04,727 Venha, Graymalkin. 531 00:48:04,769 --> 00:48:06,520 O sapo está me chamando. 532 00:48:06,562 --> 00:48:08,272 Imediato! 533 00:48:08,314 --> 00:48:15,696 Bonito é feio, feio é lindo. 534 00:48:15,738 --> 00:48:16,738 Passe... 535 00:48:19,158 --> 00:48:22,662 - Muito bem! - Maravilhoso! 536 00:48:22,703 --> 00:48:27,041 Cave fundo. Deixe a terra de lado e coloque aqui. 537 00:48:27,083 --> 00:48:30,002 OK? Você coleta a terra, você a transforma 538 00:48:30,044 --> 00:48:31,754 e você ainda o ama. 539 00:48:33,214 --> 00:48:35,591 Pegue pedaços. 540 00:48:40,346 --> 00:48:42,598 Você esfrega entre as palmas das mãos. 541 00:48:42,640 --> 00:48:45,059 E de volta. 542 00:48:45,101 --> 00:48:46,519 Então. 543 00:48:46,560 --> 00:48:49,188 E nós giramos. 544 00:48:49,230 --> 00:48:51,023 Então! 545 00:48:51,065 --> 00:48:52,483 Preparar? 546 00:48:52,525 --> 00:48:54,402 Antes. Voltar. 547 00:48:54,443 --> 00:48:56,362 Agora, parece... 548 00:48:57,780 --> 00:49:00,116 Bom. De novo. 549 00:49:01,325 --> 00:49:03,494 Agora, eu faço isso. 550 00:49:03,536 --> 00:49:05,121 E você evita isso. 551 00:49:05,162 --> 00:49:07,123 Preparar? Nós giramos. Gire a espada. 552 00:49:07,164 --> 00:49:08,457 Não. 553 00:49:08,499 --> 00:49:10,960 Gire a espada. 554 00:49:11,002 --> 00:49:12,962 Vá em frente. 555 00:49:13,004 --> 00:49:14,880 Afaste-se. 556 00:49:14,922 --> 00:49:16,924 Um dois três. 557 00:49:16,966 --> 00:49:18,092 Cuidado! 558 00:49:18,134 --> 00:49:19,302 Muito bom. E. 559 00:49:19,343 --> 00:49:20,720 Judite, o que é isso? 560 00:49:20,761 --> 00:49:22,346 - Tomilho. - Alecrim. 561 00:49:22,388 --> 00:49:23,748 - Tomilho. Tomilho. - Tomilho. Tomilho. 562 00:49:25,891 --> 00:49:27,935 - Eu estraguei tudo. - Não é nada. 563 00:49:27,977 --> 00:49:30,563 Esse. 564 00:49:30,604 --> 00:49:32,773 - Alecrim. - Sim. 565 00:49:32,815 --> 00:49:34,567 Qual é a utilidade? 566 00:49:34,608 --> 00:49:36,610 - Para colocar maçãs. - Maçãs. 567 00:49:36,652 --> 00:49:38,404 Não. Para que serve o alecrim? 568 00:49:38,446 --> 00:49:40,865 Lembrete. 569 00:50:20,946 --> 00:50:23,824 Esfregue as palmas das mãos. 570 00:50:26,702 --> 00:50:28,704 Faça um desejo. 571 00:50:31,207 --> 00:50:33,334 Para a estrada. 572 00:50:33,376 --> 00:50:35,961 OK? Este é o seu segredo. 573 00:50:43,928 --> 00:50:46,180 você o viu 574 00:50:46,222 --> 00:50:48,724 Você não o viu no céu? 575 00:50:48,766 --> 00:50:51,018 Bom. De novo. 576 00:50:51,060 --> 00:50:52,853 Outro desejo. 577 00:50:55,523 --> 00:50:56,982 Olhar. Lá em cima. 578 00:50:58,150 --> 00:51:00,027 Olha, aí. você o viu 579 00:51:01,737 --> 00:51:05,991 Ele levou todos os desejos em seu coração. 580 00:51:06,033 --> 00:51:08,536 Quando você quiser se lembrar dele... 581 00:51:08,577 --> 00:51:10,663 assobiar 582 00:51:11,997 --> 00:51:14,542 onde você está indo 583 00:51:14,583 --> 00:51:19,547 Eu vou te pegar! 584 00:51:24,260 --> 00:51:25,594 Pai? 585 00:51:30,349 --> 00:51:32,184 está tudo bem 586 00:51:32,226 --> 00:51:33,519 Sim. 587 00:51:37,731 --> 00:51:40,651 Ouça, fique longe do seu avô. 588 00:51:40,693 --> 00:51:43,279 Não prejudicará suas irmãs, mas eu me preocupo com você 589 00:51:43,320 --> 00:51:45,573 Eu quero saber que você está seguro quando eu não estou aqui 590 00:51:45,614 --> 00:51:48,159 Você vai voltar para Londres novamente? 591 00:51:48,200 --> 00:51:49,410 Sim, amanhã. 592 00:51:49,452 --> 00:51:51,245 Amanhã? 593 00:51:51,287 --> 00:51:52,663 Tudo bem. 594 00:51:54,165 --> 00:51:55,958 Vamos dessa vez também? 595 00:51:56,000 --> 00:51:57,460 Não, ainda não. 596 00:52:00,713 --> 00:52:01,797 Ouvir. 597 00:52:05,217 --> 00:52:06,677 Vou sentir saudades. 598 00:52:07,720 --> 00:52:10,139 Mas eu tenho que ir. você entende 599 00:52:11,223 --> 00:52:12,558 eu sei 600 00:52:13,434 --> 00:52:14,894 Eu entendo. 601 00:52:16,270 --> 00:52:17,480 Isso é bom. 602 00:52:19,315 --> 00:52:23,110 Cuide de sua mãe e irmãs. você pode fazer isso 603 00:52:23,152 --> 00:52:24,570 Sim. 604 00:52:24,612 --> 00:52:26,113 - Você será corajoso? - Sim. 605 00:52:26,155 --> 00:52:27,823 Sim? 606 00:52:27,865 --> 00:52:30,117 - Você será corajoso? - Sim. 607 00:52:30,159 --> 00:52:31,744 Você será corajoso?! 608 00:52:31,785 --> 00:52:33,829 Sim! Serei corajoso! 609 00:52:33,871 --> 00:52:36,999 Serei corajoso! 610 00:52:39,627 --> 00:52:42,087 Procurei uma casa em Londres. 611 00:52:44,840 --> 00:52:47,051 O outono está chegando. 612 00:52:48,802 --> 00:52:50,846 As crianças ficarão doentes. 613 00:52:52,932 --> 00:52:55,768 Judith ainda não é forte o suficiente. 614 00:52:55,809 --> 00:52:59,438 Seu peito muitas vezes dói. 615 00:52:59,480 --> 00:53:01,982 E o ar em Londres é... 616 00:53:02,024 --> 00:53:03,317 Não podemos. 617 00:53:03,359 --> 00:53:05,903 Iremos em breve. 618 00:53:07,530 --> 00:53:09,823 Iremos para Londres com você. 619 00:53:11,283 --> 00:53:13,077 Você não virá. 620 00:53:13,118 --> 00:53:15,037 Nunca. 621 00:53:16,539 --> 00:53:19,542 Você esperou o calor do verão passar, 622 00:53:21,335 --> 00:53:23,504 a secura do outono, 623 00:53:23,546 --> 00:53:26,840 a neve e o frio. 624 00:53:28,050 --> 00:53:30,886 Você não acha que Judith sobreviveria em Londres. 625 00:53:32,346 --> 00:53:36,016 Você faria qualquer coisa para mantê-la viva. 626 00:53:36,058 --> 00:53:38,060 Não é isso que uma mãe faz? 627 00:53:38,102 --> 00:53:40,229 Sim. 628 00:53:40,271 --> 00:53:41,605 Então... 629 00:53:45,192 --> 00:53:50,614 ... procuramos um terreno nos limites de Stratford. 630 00:53:52,116 --> 00:53:54,243 Para morar com as crianças lá. 631 00:53:56,579 --> 00:53:57,830 Obrigado. 632 00:54:03,794 --> 00:54:05,379 onde está 633 00:54:10,301 --> 00:54:12,886 Hamnet. Olhe para ele. 634 00:54:16,390 --> 00:54:17,850 Venha aqui. 635 00:54:23,188 --> 00:54:25,274 eu te amo eu te amo eu te amo 636 00:54:27,151 --> 00:54:29,695 Bom. eu te amo 637 00:54:31,405 --> 00:54:32,990 - Vamos. - Eu te amo. 638 00:54:34,658 --> 00:54:36,910 eu te amo 639 00:54:40,623 --> 00:54:42,708 Venha aqui. 640 00:54:44,001 --> 00:54:46,295 - Lembre-se do que eu te disse. - OK. 641 00:54:48,172 --> 00:54:49,715 É assim que eu quero você. 642 00:54:51,842 --> 00:54:53,636 - Tchau. - Tchau. 643 00:54:58,265 --> 00:54:59,767 - Tchau. - Tchau. 644 00:55:01,977 --> 00:55:04,563 - Tchau. - Tchau. 645 00:55:23,499 --> 00:55:25,000 Hamnet? 646 00:55:34,051 --> 00:55:36,428 Venha aqui. 647 00:55:41,475 --> 00:55:43,018 mostre-me sua mão 648 00:55:44,603 --> 00:55:46,397 o que você vê 649 00:55:47,523 --> 00:55:49,358 Você. 650 00:55:50,818 --> 00:55:53,487 Ótimo. 651 00:55:53,529 --> 00:55:55,739 E muito forte. 652 00:55:57,116 --> 00:56:00,035 Em Londres, trabalhando com seu pai. 653 00:56:02,663 --> 00:56:04,331 - No teatro? - Sim. 654 00:56:04,373 --> 00:56:05,874 No teatro. 655 00:56:08,544 --> 00:56:10,045 o que eu faço 656 00:56:10,087 --> 00:56:12,423 O que você quer fazer, Hamnet? 657 00:56:12,464 --> 00:56:16,343 Eu deveria ser uma das peças do papai. 658 00:56:16,385 --> 00:56:18,137 Matar com uma espada? 659 00:56:18,178 --> 00:56:19,680 Sim. 660 00:56:19,722 --> 00:56:23,142 Para lutar contra o outro ator. 661 00:56:23,183 --> 00:56:25,352 mostre-me 662 00:56:25,394 --> 00:56:27,396 Então eu o desafio para uma luta. 663 00:56:27,438 --> 00:56:31,900 Todo mundo vai olhar com horror e ele vacilará. 664 00:56:31,942 --> 00:56:34,361 Quem está ganhando? 665 00:56:34,403 --> 00:56:35,863 Eu, é claro. 666 00:56:35,904 --> 00:56:37,781 Claro. 667 00:56:49,418 --> 00:56:51,253 Algo os perturbou. 668 00:56:52,880 --> 00:56:55,382 O que poderia ser? 669 00:56:55,424 --> 00:56:57,676 o clima? 670 00:56:57,718 --> 00:56:59,303 Algo fora do ar, talvez? 671 00:57:01,805 --> 00:57:04,224 Diga à Joan para manter as crianças dentro de casa. 672 00:59:54,812 --> 00:59:56,230 Judite? 673 01:00:00,985 --> 01:00:02,946 Judite? 674 01:00:02,987 --> 01:00:04,238 onde você está 675 01:00:07,659 --> 01:00:09,077 Acorde! 676 01:00:09,118 --> 01:00:11,829 O padeiro me disse que o gato dela tem gatinhos. 677 01:00:11,871 --> 01:00:13,414 Temos que vê-los. 678 01:00:20,296 --> 01:00:23,299 São oito horas, Judith. Oito! 679 01:00:23,341 --> 01:00:25,468 Devemos nos apressar. Vai chover. 680 01:00:29,389 --> 01:00:30,598 Judite? 681 01:00:32,517 --> 01:00:33,977 Judas? 682 01:00:37,063 --> 01:00:38,564 o que é isso 683 01:00:41,651 --> 01:00:43,111 O que foi, Judite? 684 01:00:43,152 --> 01:00:44,988 Judith, me responda. 685 01:00:46,531 --> 01:00:48,074 Judite, acorde! 686 01:00:48,116 --> 01:00:50,118 Judite, por favor. Judite. 687 01:01:04,841 --> 01:01:07,010 - O que é? -Judite. 688 01:01:13,891 --> 01:01:15,184 Desde quando é assim? 689 01:01:15,226 --> 01:01:16,519 Desde que cheguei da escola. 690 01:01:20,189 --> 01:01:21,232 Deus 691 01:01:21,274 --> 01:01:23,192 Ele pegou. 692 01:01:23,234 --> 01:01:25,111 Não é verdade? 693 01:01:25,153 --> 01:01:27,655 Ele tem a praga. 694 01:01:27,697 --> 01:01:29,699 Não é mesmo, mãe? 695 01:01:29,741 --> 01:01:30,825 Traga a vovó. 696 01:01:30,867 --> 01:01:32,452 Diga a ele para vir. 697 01:01:32,493 --> 01:01:33,578 Agora! 698 01:01:41,002 --> 01:01:42,211 Queima tudo. 699 01:01:42,253 --> 01:01:44,672 Mais água. 700 01:01:44,714 --> 01:01:46,507 Faça um fogo maior e aqueça mais água. 701 01:01:46,549 --> 01:01:49,802 - Precisamos de água quente. - Eliza, traga mais água 702 01:01:49,844 --> 01:01:51,095 Canela. 703 01:01:51,137 --> 01:01:52,263 Canela traz à tona o calor. 704 01:01:52,305 --> 01:01:54,307 Pinheiro ou junça. Trocador, sim. 705 01:01:54,348 --> 01:01:55,683 Estou na despensa. 706 01:01:55,725 --> 01:01:57,351 - Mãe. Sim. - A outra mesa. O outro lado. 707 01:01:57,393 --> 01:01:58,603 Mamãe está aqui, minha querida. 708 01:01:58,644 --> 01:02:01,147 beba este alecrim e hortelã. 709 01:02:01,189 --> 01:02:05,193 Você ficará bem. 710 01:02:05,234 --> 01:02:07,403 Judith, fique comigo. 711 01:02:07,445 --> 01:02:10,239 Estou aqui. Estou aqui. 712 01:02:10,281 --> 01:02:13,034 Precisamos de ruibarbo, para o estômago, para remover a praga. 713 01:02:13,076 --> 01:02:15,369 você pode trazer 714 01:02:15,411 --> 01:02:17,455 Mamãe está aqui. Você ficará bem. Judith, estamos todos aqui. 715 01:02:17,497 --> 01:02:18,748 Susanna, traga um pouco de água também. 716 01:02:18,790 --> 01:02:20,875 Hamnet e... Mary e Susanna. 717 01:02:20,917 --> 01:02:22,460 Traga água o mais rápido que puder. 718 01:02:22,502 --> 01:02:24,587 Por que ele não está aqui? 719 01:02:25,922 --> 01:02:28,174 Eliza, escreva para seu irmão e diga-lhe para vir. 720 01:02:30,384 --> 01:02:32,553 Judite. 721 01:02:34,847 --> 01:02:37,350 Abra sua boca. 722 01:02:37,391 --> 01:02:40,478 Abra sua boca. Mamãe está aqui. Então. 723 01:02:40,520 --> 01:02:42,146 Então. 724 01:02:42,188 --> 01:02:44,232 Sim, você ficará bem. 725 01:02:44,273 --> 01:02:46,400 Abra sua boca. Bebida. 726 01:02:46,442 --> 01:02:49,487 Engula tudo. Mamãe está aqui. Não tenha medo, Judith. 727 01:02:51,114 --> 01:02:53,074 Mamãe está aqui. 728 01:02:53,116 --> 01:02:54,283 Bom. 729 01:03:22,145 --> 01:03:23,354 Inês. 730 01:03:24,438 --> 01:03:25,565 Inês. 731 01:03:26,983 --> 01:03:29,360 Você fez tudo que pôde. 732 01:03:32,280 --> 01:03:34,365 Eu não vou deixá-la ir. 733 01:03:47,670 --> 01:03:51,507 Vovó, você teve três filhas mortas? 734 01:03:55,845 --> 01:03:57,346 Eles eram... 735 01:03:59,015 --> 01:04:00,892 Como Judite? 736 01:04:04,228 --> 01:04:05,855 Ana tinha sete anos. 737 01:04:08,357 --> 01:04:10,985 Os outros eram bebês. 738 01:04:11,027 --> 01:04:13,404 Todos tiveram inchaço 739 01:04:15,323 --> 01:04:17,867 ... e febre, como Judith. 740 01:04:17,909 --> 01:04:22,455 Sua mãe está tentando não perder o bebê. 741 01:04:23,372 --> 01:04:25,208 Não vai funcionar. 742 01:04:28,544 --> 01:04:32,048 O que é dado pode ser tomado a qualquer momento. 743 01:04:34,675 --> 01:04:36,928 Não devemos baixar a guarda. 744 01:04:38,804 --> 01:04:41,307 Não vamos tomar isso como garantido... 745 01:04:43,601 --> 01:04:46,145 ...o fato de que o coração dos nossos filhos bate, 746 01:04:46,187 --> 01:04:48,898 que respira 747 01:04:48,940 --> 01:04:52,276 que eu ando, eu falo... 748 01:04:55,071 --> 01:04:57,406 eles sorriem, discutem e brincam. 749 01:05:01,410 --> 01:05:04,830 Não se esqueça por um momento que isso pode desaparecer. 750 01:05:12,213 --> 01:05:13,756 Judas. 751 01:05:56,340 --> 01:05:57,591 Judas. 752 01:06:09,270 --> 01:06:10,938 não fique triste 753 01:06:13,190 --> 01:06:15,318 Você ficará bem. 754 01:06:16,652 --> 01:06:18,446 Não. 755 01:06:19,322 --> 01:06:21,407 Não sem você. 756 01:06:33,127 --> 01:06:35,129 Está aqui. 757 01:06:35,171 --> 01:06:36,922 Você o vê, Jude? 758 01:06:43,304 --> 01:06:44,889 Ele nos observa. 759 01:06:46,557 --> 01:06:48,559 Eu digo a ele para levar nós dois. 760 01:06:48,601 --> 01:06:50,853 Partimos juntos. 761 01:06:58,444 --> 01:07:02,073 volte 762 01:07:10,206 --> 01:07:11,707 Ele estará errado. 763 01:07:13,292 --> 01:07:15,086 Ele não sabe quem é quem. 764 01:07:17,463 --> 01:07:19,924 Respire comigo, Judith. 765 01:07:52,123 --> 01:07:55,084 Eu te dou minha vida. 766 01:07:55,126 --> 01:07:57,420 Você ficará bem. 767 01:07:57,461 --> 01:08:00,047 Eu te dou minha vida, Judith. 768 01:08:06,512 --> 01:08:08,431 Serei corajoso. 769 01:08:10,141 --> 01:08:12,560 Serei corajoso, pai. 770 01:08:12,601 --> 01:08:14,437 Serei corajoso. 771 01:08:17,857 --> 01:08:19,108 Serei corajoso. 772 01:08:20,568 --> 01:08:22,153 Serei corajoso, pai. 773 01:08:22,194 --> 01:08:23,904 Serei corajoso. 774 01:08:26,282 --> 01:08:28,075 Serei corajoso. 775 01:08:58,314 --> 01:08:59,773 O mais breve possível. 776 01:09:46,028 --> 01:09:47,571 Hamnet. 777 01:09:47,613 --> 01:09:50,866 Hamnet, você não deveria estar aqui. Eu tenho que te levar para a cama. 778 01:09:57,039 --> 01:09:58,207 Hamnet. 779 01:10:00,042 --> 01:10:01,252 Hamnet? 780 01:10:22,856 --> 01:10:24,108 Pai. 781 01:10:27,486 --> 01:10:28,946 Pai. 782 01:10:32,324 --> 01:10:33,784 Pai. 783 01:11:21,290 --> 01:11:23,417 Hamnet. 784 01:11:23,459 --> 01:11:25,252 Abra sua boca. 785 01:11:26,670 --> 01:11:27,963 Tudo ficará bem. 786 01:11:38,515 --> 01:11:40,143 Queimar. 787 01:11:40,185 --> 01:11:41,811 Tudo queima. 788 01:11:41,853 --> 01:11:43,688 Não é suficiente! 789 01:11:45,649 --> 01:11:48,860 Pedra! É uma rocha com um buraco no meio. 790 01:11:48,902 --> 01:11:51,279 Ao lado da cama dele, traga-a. eu preciso disso 791 01:11:51,321 --> 01:11:53,198 E sal. Traga sal. 792 01:11:53,239 --> 01:11:54,658 Você pode me trazer um pouco de sal? 793 01:11:54,699 --> 01:11:57,619 Traga o máximo de sal que encontrar. 794 01:11:57,661 --> 01:11:59,162 Água. Precisamos de água. 795 01:11:59,204 --> 01:12:01,039 Está muito quente. 796 01:12:01,081 --> 01:12:02,624 Queimar. 797 01:12:02,666 --> 01:12:06,670 Mamãe está aqui. Você ficará bem. 798 01:12:06,711 --> 01:12:08,046 Tudo ficará bem. 799 01:12:11,758 --> 01:12:13,259 Tudo ficará bem. 800 01:12:16,888 --> 01:12:20,225 Hamnet, não tenha medo. 801 01:12:20,266 --> 01:12:21,893 Você não tem nada a temer. 802 01:12:21,935 --> 01:12:23,770 Tudo ficará bem. Mamãe está aqui. 803 01:12:23,812 --> 01:12:26,606 Mamãe está aqui. Não tenha medo. 804 01:12:26,648 --> 01:12:27,982 Mamãe está aqui. 805 01:12:28,024 --> 01:12:29,859 olhe para mim, estou aqui. 806 01:12:29,901 --> 01:12:32,779 eu nunca vou te deixar 807 01:12:32,821 --> 01:12:34,072 você entende 808 01:12:34,114 --> 01:12:37,158 Eu nunca vou te deixar! 809 01:12:37,200 --> 01:12:38,451 eu te amo 810 01:12:40,370 --> 01:12:41,788 eu te amo 811 01:12:51,297 --> 01:12:54,509 Eliza, leve Judith para a cozinha e segure-o lá. 812 01:12:54,551 --> 01:12:55,844 Por favor! 813 01:12:57,929 --> 01:13:00,181 - Ele precisa de mim! - Fique aí. 814 01:13:00,223 --> 01:13:02,517 Ele precisa de mim! 815 01:13:02,559 --> 01:13:03,852 Por favor! 816 01:13:09,232 --> 01:13:10,775 Valeriana... 817 01:13:12,569 --> 01:13:15,196 Hamnet. Hamnet. Hamnet. 818 01:13:15,238 --> 01:13:18,074 Hamnet, você deve ficar. Hamnet, por favor. 819 01:13:18,116 --> 01:13:19,951 Hamnet, por favor. Fique conosco. 820 01:13:19,993 --> 01:13:21,786 Mamãe precisa de você. Nós precisamos de você. 821 01:13:21,828 --> 01:13:23,872 - Suficiente! - Fique conosco. 822 01:13:23,913 --> 01:13:25,206 Por favor, Hamnet. Hamnet, Hamnet, Hamnet. 823 01:13:25,248 --> 01:13:26,624 - Deixe-o! -Hamnet, por favor! 824 01:13:26,666 --> 01:13:29,878 Você não vê que é tarde demais? 825 01:13:30,754 --> 01:13:33,256 por favor 826 01:13:33,298 --> 01:13:34,716 Hamnet? 827 01:13:34,758 --> 01:13:36,968 Hamnet. Hamnet. 828 01:14:22,138 --> 01:14:24,182 Meu filho se foi. 829 01:14:26,893 --> 01:14:28,436 meu filho 830 01:14:28,478 --> 01:14:29,771 Eu perdi meu... 831 01:15:37,547 --> 01:15:40,508 Eu vi a luz e não consegui dormir. 832 01:15:48,224 --> 01:15:49,642 Aqui. 833 01:16:09,913 --> 01:16:11,497 Não, bebê. 834 01:16:11,539 --> 01:16:14,083 - Não, não, não. deitar - Não, deixe ela ficar. 835 01:16:17,420 --> 01:16:19,047 A culpa é minha, mãe. 836 01:16:19,088 --> 01:16:21,382 - A culpa é minha. - Não. Não. 837 01:16:23,051 --> 01:16:27,013 Não é sua culpa, Judith. 838 01:16:27,055 --> 01:16:29,057 Mas ele negociou comigo. 839 01:16:29,098 --> 01:16:30,391 Ele a enganou. 840 01:16:30,433 --> 01:16:31,851 Quem? 841 01:16:31,893 --> 01:16:32,936 Morte. 842 01:16:32,977 --> 01:16:34,771 Judite. 843 01:16:34,812 --> 01:16:37,065 Ele o levou em vez de mim. 844 01:16:38,316 --> 01:16:40,944 Nunca diga isso novamente. 845 01:16:42,612 --> 01:16:45,323 A febre veio atrás dele e o levou. 846 01:16:46,783 --> 01:16:48,701 Você quer ver? 847 01:16:50,328 --> 01:16:51,454 Sim. 848 01:17:00,129 --> 01:17:02,006 Você pode ver isso. 849 01:17:13,977 --> 01:17:15,687 É realmente ele? 850 01:17:17,480 --> 01:17:18,648 Sim. 851 01:17:21,526 --> 01:17:24,278 Não se parece com ele. 852 01:17:27,657 --> 01:17:28,700 Não. 853 01:17:35,915 --> 01:17:39,502 Não é ele. 854 01:17:40,753 --> 01:17:41,921 Não é ele. 855 01:17:44,841 --> 01:17:46,300 Ainda não é de manhã. 856 01:17:46,342 --> 01:17:48,219 Eu não preparei bem. 857 01:17:49,929 --> 01:17:51,514 estou atrasado 858 01:17:58,271 --> 01:17:59,480 - É você. - Pai! 859 01:17:59,522 --> 01:18:01,482 você é 860 01:18:07,697 --> 01:18:08,865 Eu sou. 861 01:18:26,883 --> 01:18:28,342 onde está 862 01:18:31,429 --> 01:18:32,638 onde está 863 01:18:37,477 --> 01:18:38,561 Onde... 864 01:19:23,731 --> 01:19:25,942 É meu garoto. 865 01:19:30,196 --> 01:19:32,156 Ele é meu garoto. 866 01:19:54,011 --> 01:19:55,680 Eu não vi. 867 01:20:03,020 --> 01:20:05,356 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 868 01:20:05,398 --> 01:20:09,485 Eu pensei que ela iria mas acabou sendo ele. 869 01:20:10,528 --> 01:20:15,700 - Eu sou louco. - Ele não poderia ser salvo. 870 01:20:15,741 --> 01:20:17,952 Você fez o seu melhor. 871 01:20:17,994 --> 01:20:19,412 Normal. 872 01:20:21,038 --> 01:20:22,665 Você não estava aqui. 873 01:20:22,707 --> 01:20:24,584 Eu teria dado meu coração por ele. 874 01:20:24,625 --> 01:20:26,294 Eu teria dado minha vida por ele. 875 01:20:26,335 --> 01:20:28,212 - Eu sei. - Para que ele não aceite. 876 01:20:28,254 --> 01:20:31,007 - Mas você... - Não, você não sabe. 877 01:20:31,048 --> 01:20:33,384 você não sabe. Você não estava aqui. 878 01:20:35,344 --> 01:20:36,971 Ele morreu em agonia. 879 01:20:37,013 --> 01:20:38,347 eu... 880 01:20:41,392 --> 01:20:42,977 - Ele estava com dor. - Inês. 881 01:20:43,019 --> 01:20:44,353 Ele chorou... ele chorou... 882 01:20:44,395 --> 01:20:45,897 - Ele continuou chorando. - Inês, pare. 883 01:20:45,938 --> 01:20:47,982 Seu corpo estava dilacerado pela dor. 884 01:20:48,024 --> 01:20:49,317 Não me silencie. 885 01:20:49,358 --> 01:20:50,985 Ele estava tão assustado. 886 01:20:51,027 --> 01:20:52,695 - Você também não estava aqui. - Eu sei. 887 01:20:56,824 --> 01:21:00,328 - Fiz tudo que pude. - Eu sei. 888 01:21:00,369 --> 01:21:03,080 - Eu tentei... - Você fez tudo que podia. 889 01:21:03,122 --> 01:21:05,833 Você fez tudo que pôde. 890 01:21:05,875 --> 01:21:07,376 Tudo! 891 01:21:09,003 --> 01:21:11,339 Tudo. 892 01:21:13,382 --> 01:21:15,801 Inês. Inês. 893 01:21:39,367 --> 01:21:41,327 Vou enviar uma carta. 894 01:21:41,369 --> 01:21:43,829 Uma carta? 895 01:21:43,871 --> 01:21:45,748 - Para quem? - Para você. 896 01:21:53,923 --> 01:21:55,883 Estou aqui. 897 01:21:57,176 --> 01:21:59,262 Quer dizer, vou escrever para você quando eu chegar em Londres 898 01:21:59,303 --> 01:22:00,763 Em Londres? 899 01:22:02,682 --> 01:22:04,267 Eu tenho que ir. 900 01:22:07,520 --> 01:22:08,896 como você pode sair 901 01:22:08,938 --> 01:22:12,316 O mundo não fica parado, Agnes. 902 01:22:15,778 --> 01:22:17,571 Sou esperado em Londres. 903 01:22:17,613 --> 01:22:22,410 A temporada começa e a banda retorna de Kent. 904 01:22:27,456 --> 01:22:29,834 Eu tenho que ir agora. 905 01:22:31,002 --> 01:22:32,586 Agora? 906 01:22:32,628 --> 01:22:37,466 Um grupo está saindo hoje e eles têm um cavalo extra. 907 01:22:39,385 --> 01:22:41,220 Se cuidem meninas, já voltarei para... 908 01:22:41,262 --> 01:22:42,555 Pare com isso. 909 01:22:43,514 --> 01:22:45,641 Não. 910 01:23:13,669 --> 01:23:15,588 Vá embora! Vá embora! 911 01:23:27,433 --> 01:23:31,395 "Quando conto o tempo, 912 01:23:31,437 --> 01:23:35,358 "E eu vejo como o dia e a noite derretem, 913 01:23:35,399 --> 01:23:38,652 “Quando vejo os violinos sendo cortados, 914 01:23:38,694 --> 01:23:42,698 “E o cabelo preto e branco envelhece; 915 01:23:42,740 --> 01:23:46,827 "Quando vejo as árvores despojadas de suas folhas, 916 01:23:46,869 --> 01:23:49,873 “Que rebanhos apareceram no verão, 917 01:23:49,915 --> 01:23:54,711 "E os feixes verdes amarrados em feixes, 918 01:23:54,753 --> 01:23:59,674 “Com barba branca, levado em apuros; 919 01:23:59,716 --> 01:24:03,053 "Então eu me pergunto sobre sua beleza, 920 01:24:03,095 --> 01:24:05,555 “Que perecerá com o tempo; 921 01:24:05,597 --> 01:24:09,851 "Pois a doçura e a beleza perecem, 922 01:24:09,893 --> 01:24:13,105 "E eles morrem enquanto outros crescem. 923 01:24:13,146 --> 01:24:16,566 "E nada resiste à foice do tempo, 924 01:24:16,608 --> 01:24:20,612 Apenas sua tribo Enfrente quando for preciso." 925 01:24:21,822 --> 01:24:23,865 Você vai ler de novo? 926 01:24:23,907 --> 01:24:25,617 Não. 927 01:24:25,659 --> 01:24:27,494 Eu li três vezes. 928 01:24:28,370 --> 01:24:30,163 Alcançar. 929 01:24:33,917 --> 01:24:36,461 - Vamos abrir os presentes? - De Londres? 930 01:24:36,503 --> 01:24:38,547 Um pente para você, Jude. 931 01:24:40,715 --> 01:24:42,717 Tomar cuidado. 932 01:24:49,015 --> 01:24:50,517 Isto é para você, Inês. 933 01:24:59,985 --> 01:25:02,279 É um rubi, certo? 934 01:25:02,320 --> 01:25:04,614 O mais lindo que já vi. 935 01:25:05,907 --> 01:25:08,618 Todo mundo está falando sobre a nova casa. 936 01:25:08,660 --> 01:25:10,579 É o maior de Stratford. 937 01:25:10,620 --> 01:25:13,498 Tem muitos quartos. Você pode se perder. 938 01:25:13,540 --> 01:25:15,667 Susanna, você terá a chave. 939 01:25:15,709 --> 01:25:17,794 Você também cuidará da casa. 940 01:25:19,337 --> 01:25:20,797 Use, mãe. 941 01:25:41,485 --> 01:25:44,404 Bartolomeu lhe mostrou a nova casa? 942 01:25:44,446 --> 01:25:45,697 Sim. 943 01:25:48,241 --> 01:25:49,701 você gosta 944 01:25:51,453 --> 01:25:53,497 Por que você não me mostrou? 945 01:25:54,873 --> 01:25:57,083 Você estava com medo de que eu não fosse? 946 01:25:59,669 --> 01:26:01,838 Hamnet morreu aqui nesta casa. 947 01:26:10,847 --> 01:26:13,016 Sempre me pergunto onde ele está. 948 01:26:15,352 --> 01:26:17,145 Para onde ele foi? 949 01:26:19,147 --> 01:26:22,692 Faça o que fizer, me pergunto: "Onde ele está?" 950 01:26:24,694 --> 01:26:26,696 Ele não poderia simplesmente desaparecer. 951 01:26:29,449 --> 01:26:31,326 Ele quer que eu o encontre. 952 01:26:31,368 --> 01:26:33,745 Tem que estar em algum lugar. 953 01:26:35,205 --> 01:26:39,167 Tenho medo de estar ficando louco. Mesmo depois de um ano. 954 01:26:39,209 --> 01:26:40,835 Um ano não significa nada. 955 01:26:45,131 --> 01:26:46,299 Um ano não significa nada. 956 01:26:46,341 --> 01:26:49,177 Cada segundo... 957 01:26:49,219 --> 01:26:51,096 cada minuto, todos os dias. 958 01:26:53,890 --> 01:26:55,976 Vamos procurá-lo indefinidamente. 959 01:26:58,603 --> 01:27:00,564 Sinto muito, Inês. 960 01:27:03,567 --> 01:27:04,818 você me ouviu Eu disse que sinto muito, Agnes. 961 01:27:04,859 --> 01:27:06,069 - Para que? - Para tudo. 962 01:27:06,111 --> 01:27:07,737 - Você é o prisioneiro daquele lugar. - Para... 963 01:27:07,779 --> 01:27:09,698 - Que lugar? - Fora da sua cabeça. 964 01:27:09,739 --> 01:27:11,366 Você acredita no lugar em sua cabeça agora mais do que em qualquer outro lugar. 965 01:27:11,408 --> 01:27:15,745 Nem a morte do nosso filho ele não conseguiu manter você longe dele. 966 01:27:17,080 --> 01:27:19,207 Hamnet está morto. 967 01:27:19,249 --> 01:27:20,875 Uma morte terrível. 968 01:27:22,419 --> 01:27:24,254 Você deveria estar com ele. 969 01:27:25,547 --> 01:27:27,215 Você poderia ter dito adeus. 970 01:27:57,579 --> 01:27:59,372 o que você vê 971 01:28:06,963 --> 01:28:08,214 Nada. 972 01:28:13,136 --> 01:28:14,387 Nada? 973 01:28:16,765 --> 01:28:18,683 Absolutamente nada. 974 01:28:18,725 --> 01:28:20,185 Bem... 975 01:28:25,357 --> 01:28:27,275 Você deve retornar a Londres. 976 01:28:29,027 --> 01:28:32,030 Não se preocupe conosco. 977 01:28:34,032 --> 01:28:36,451 Podemos viver sem você. 978 01:28:40,080 --> 01:28:44,709 Foi um paradoxo, mas o tempo provou isso. 979 01:28:44,751 --> 01:28:47,253 eu te amei uma vez... 980 01:28:47,295 --> 01:28:51,132 Sua alteza, você realmente me fez Eu acho que sim. 981 01:28:51,174 --> 01:28:54,719 Você não deveria ter acreditado em mim. 982 01:28:54,761 --> 01:28:59,057 Pois a virtude não pode nos enxertar o velho baú... 983 01:29:01,017 --> 01:29:02,894 Você não deveria ter acreditado em mim. 984 01:29:02,936 --> 01:29:07,440 Pois a virtude não pode enxertar em nós o velho tronco, para que não sintamos mais o seu sabor. 985 01:29:09,567 --> 01:29:11,194 eu não te amei 986 01:29:12,570 --> 01:29:14,698 Pior ainda, eu estava errado. 987 01:29:16,408 --> 01:29:18,868 Vá para o mosteiro. 988 01:29:18,910 --> 01:29:21,955 Por que ser a mãe dos pecadores? 989 01:29:21,996 --> 01:29:24,708 Eu sou um pouco honesto, 990 01:29:24,749 --> 01:29:26,626 e ainda assim, eu poderia me culpar também coisas 991 01:29:26,668 --> 01:29:28,586 então melhor... 992 01:29:28,628 --> 01:29:30,171 Novamente. 993 01:29:31,381 --> 01:29:33,049 Vá para o mosteiro. 994 01:29:34,217 --> 01:29:37,095 Por que ser a mãe dos pecadores? 995 01:29:37,137 --> 01:29:39,389 Sou meio honesto, e ainda assim... 996 01:29:39,431 --> 01:29:41,683 Novamente. "Eu sou meio honesto." De novo. 997 01:29:41,725 --> 01:29:43,601 Eu sou um pouco honesto, 998 01:29:43,643 --> 01:29:46,062 e ainda assim, eu poderia me culpar também coisas, para que melhor 999 01:29:46,104 --> 01:29:48,189 - minha mãe não teria me dado à luz. - De novo. 1000 01:29:49,733 --> 01:29:52,402 eu... 1001 01:29:52,444 --> 01:29:54,446 Novamente. 1002 01:29:54,487 --> 01:29:56,197 sou meio honesto... 1003 01:29:56,239 --> 01:29:57,699 "Eu." 1004 01:29:57,741 --> 01:30:00,869 sou meio honesto... 1005 01:30:00,910 --> 01:30:04,038 e ainda assim, eu poderia me culpar coisas assim... 1006 01:30:04,080 --> 01:30:05,498 Novamente. 1007 01:30:05,540 --> 01:30:07,083 E ainda assim, eu poderia me culpar coisas assim... 1008 01:30:07,125 --> 01:30:08,460 De novo! 1009 01:30:08,501 --> 01:30:09,711 Eu sou um pouco honesto, 1010 01:30:09,753 --> 01:30:11,004 e ainda assim, eu poderia me culpar... 1011 01:30:11,045 --> 01:30:13,381 Apenas recite as palavras! 1012 01:30:16,468 --> 01:30:19,637 Eu sou um pouco honesto, 1013 01:30:19,679 --> 01:30:21,890 e ainda assim, eu poderia me culpar coisas assim... 1014 01:30:21,931 --> 01:30:24,768 então teria sido melhor se minha mãe não tivesse me dado à luz. 1015 01:30:26,603 --> 01:30:29,564 Sou muito orgulhoso, vingativo, ambicioso. 1016 01:30:29,606 --> 01:30:35,111 Com mais pecados do que pensamentos para vesti-los, 1017 01:30:35,153 --> 01:30:39,115 imaginação para lhes dar forma ou tempo para fazê-los. 1018 01:30:40,200 --> 01:30:43,661 Para que rastrear entre o céu e a terra como eu? 1019 01:30:43,703 --> 01:30:47,707 somos todos vilões não acredite em nenhum de nós. 1020 01:30:47,749 --> 01:30:50,168 Vá daqui para o mosteiro. De novo. 1021 01:31:34,379 --> 01:31:35,463 Para ser... 1022 01:31:41,010 --> 01:31:42,846 ou não ser. 1023 01:31:50,687 --> 01:31:52,480 Esta é a questão. 1024 01:32:00,405 --> 01:32:04,951 É mais digno ser paciente no pensamento? 1025 01:32:04,993 --> 01:32:12,542 da funda vítrea e das flechas, 1026 01:32:15,920 --> 01:32:22,051 ou pegue a arma 1027 01:32:24,470 --> 01:32:26,681 em um mar de turbulência 1028 01:32:26,723 --> 01:32:32,520 e matá-los? 1029 01:33:34,958 --> 01:33:40,797 ♪ Eu rezo como aquelas árvores para trazer meu filho de volta ♪ 1030 01:33:40,838 --> 01:33:46,135 ♪ Para minha querida Robin ♪ 1031 01:33:46,177 --> 01:33:50,556 ♪ É toda minha alegria ♪ 1032 01:33:58,106 --> 01:33:59,691 Inês? 1033 01:34:01,693 --> 01:34:05,655 Eu estava na cidade e pensei em visitar você. 1034 01:34:07,365 --> 01:34:10,910 Condolências pela morte de John. 1035 01:34:10,952 --> 01:34:12,370 como está seu marido 1036 01:34:12,412 --> 01:34:15,039 É terrível perder seu pai. 1037 01:34:15,081 --> 01:34:16,874 Isso é bom. 1038 01:34:16,916 --> 01:34:19,419 Ele está muito ocupado. Prepare uma comédia. 1039 01:34:19,460 --> 01:34:21,754 Sua nova peça não é uma comédia. 1040 01:34:23,089 --> 01:34:25,174 É uma tragédia. 1041 01:34:25,216 --> 01:34:27,885 Mas você sabia disso. 1042 01:34:27,927 --> 01:34:30,346 Todo mundo está falando sobre ela. 1043 01:34:40,606 --> 01:34:42,984 Eu disse para você não se casar com ele. 1044 01:34:43,026 --> 01:34:45,111 Não finja que você se importa comigo. 1045 01:34:47,238 --> 01:34:50,408 Você não é minha mãe, você nunca foi. 1046 01:35:00,668 --> 01:35:02,336 Adeus, Inês. 1047 01:35:07,925 --> 01:35:09,177 Ele não fala conosco há meses. 1048 01:35:09,218 --> 01:35:12,221 Como ele poderia não nos contar? 1049 01:35:12,263 --> 01:35:14,640 Você não se pergunta o que há nele? 1050 01:35:16,517 --> 01:35:18,186 Em quê? 1051 01:35:18,227 --> 01:35:19,729 Na peça. 1052 01:35:19,929 --> 01:35:21,729 "A TRAGÉDIA DE HAMLET" 1053 01:36:34,930 --> 01:36:36,932 Quem você está procurando? 1054 01:36:36,974 --> 01:36:39,768 Willian Shakespeare. 1055 01:36:39,810 --> 01:36:41,520 Somos sua família Stratford. 1056 01:36:41,562 --> 01:36:43,897 Suba as escadas. Ele mora no sótão. 1057 01:37:00,956 --> 01:37:05,460 Por que o proprietário moraria aqui a maior casa de Stratford? 1058 01:37:16,096 --> 01:37:18,515 Eu não entendo. 1059 01:37:20,058 --> 01:37:21,518 Eu pensei... 1060 01:37:23,103 --> 01:37:24,479 Eu pensei que ele... 1061 01:37:31,361 --> 01:37:33,363 O que devo fazer? 1062 01:37:36,742 --> 01:37:38,243 Mantenha seu coração aberto. 1063 01:39:35,277 --> 01:39:37,279 - Quem está aí? - Responda-me! 1064 01:39:37,321 --> 01:39:40,115 - Espere e mostre-se! - Viva o rei! 1065 01:39:40,157 --> 01:39:41,366 Bernardo? 1066 01:39:41,408 --> 01:39:46,663 Se você ver meus colegas guardas, Marcellus e Horácio, acordem-nos. 1067 01:39:46,705 --> 01:39:50,667 Parece que os ouço. Espere! quem está aí 1068 01:39:52,502 --> 01:39:55,714 Apareceu novamente? 1069 01:39:55,756 --> 01:39:57,674 - Eu não vi nada. - Horácio diz... 1070 01:39:57,716 --> 01:39:59,301 Do que estou falando? 1071 01:40:01,720 --> 01:40:04,639 O que isso tem a ver com meu filho? 1072 01:40:04,681 --> 01:40:06,224 Eles estão com medo. 1073 01:40:06,266 --> 01:40:07,559 Por que? 1074 01:40:08,685 --> 01:40:10,520 Por um tempo. 1075 01:40:13,398 --> 01:40:14,566 Fantasma? 1076 01:40:14,608 --> 01:40:15,901 Como ele venceu um... 1077 01:40:15,942 --> 01:40:19,237 Silêncio! Deixe isso em paz. 1078 01:40:19,279 --> 01:40:20,864 Aqui está ele de novo! 1079 01:40:20,906 --> 01:40:23,909 Da mesma forma com o falecido rei. 1080 01:40:29,581 --> 01:40:31,166 Acabou! 1081 01:40:31,208 --> 01:40:32,667 Foi ele. 1082 01:40:34,503 --> 01:40:37,047 Foi Will. 1083 01:40:37,089 --> 01:40:38,382 - Não está na peça. - Não, não. 1084 01:40:38,423 --> 01:40:40,175 Era Will como um fantasma. 1085 01:40:40,217 --> 01:40:42,969 O falecido rei, cuja sombra nos apareceu, 1086 01:40:43,011 --> 01:40:46,515 foi desafiado para a batalha. Nosso bravo Hamlet... 1087 01:40:46,556 --> 01:40:48,433 Hamlet. 1088 01:40:49,393 --> 01:40:50,811 você ouviu 1089 01:40:50,852 --> 01:40:52,354 Sim. 1090 01:40:52,396 --> 01:40:54,106 Eles disseram o nome dele. 1091 01:40:54,147 --> 01:40:55,524 Inês. 1092 01:40:55,565 --> 01:40:57,943 - Inês, espere. - De um lado! 1093 01:40:57,984 --> 01:40:59,694 Fique quieto. 1094 01:40:59,736 --> 01:41:02,406 Eles disseram o nome dele? 1095 01:41:02,447 --> 01:41:04,366 Não fique com raiva. 1096 01:41:04,408 --> 01:41:06,201 Por que ele usou o nome dela? 1097 01:41:06,243 --> 01:41:08,036 - Eu não o conheço. - Silêncio. 1098 01:41:08,078 --> 01:41:11,623 Ouça, vamos compartilhar o que eu tenho visto esta noite ao jovem Hamlet. 1099 01:41:11,665 --> 01:41:14,292 Não se atreva a pronunciar o nome do meu filho! 1100 01:41:14,334 --> 01:41:15,752 Quieto! 1101 01:41:15,794 --> 01:41:18,463 Este espírito, mudo conosco, falará com ele. 1102 01:41:25,178 --> 01:41:29,391 Embora nos lembremos da morte ao amado Hamlet, nosso irmão, 1103 01:41:29,433 --> 01:41:33,562 na mente, no entanto, lutamos tanto com a natureza, 1104 01:41:33,603 --> 01:41:36,815 que hoje lembramos dele com muita dor... 1105 01:41:36,857 --> 01:41:38,733 e ao mesmo tempo podemos cuidar de nós mesmos e o nosso. 1106 01:41:38,775 --> 01:41:41,111 Eu não fico mais um momento para participar deste baile de máscaras. 1107 01:41:41,153 --> 01:41:42,821 - Espere. - Não. 1108 01:41:42,863 --> 01:41:44,906 - Eu quero ir para casa. - E Hamlet, meu primo... 1109 01:41:44,948 --> 01:41:46,700 E seja meu filho. 1110 01:41:50,620 --> 01:41:53,165 Por que as nuvens ainda estão pairando sobre você? 1111 01:41:53,206 --> 01:41:56,543 Bom Hamlet, derrame seu porto peneirado, 1112 01:41:56,585 --> 01:42:03,008 não aperte os olhos incessantemente com os cílios abaixados seu nobre pai na poeira. 1113 01:42:03,049 --> 01:42:05,844 Tudo que vive morre, é natural, 1114 01:42:05,886 --> 01:42:09,097 passando pelos fios para a eternidade. 1115 01:42:09,139 --> 01:42:11,558 Sim, senhora, isso é natural. 1116 01:42:12,851 --> 01:42:15,729 Mas eu tenho algo dentro de mim o que passa por todas as aparências; 1117 01:42:15,770 --> 01:42:18,690 estes são apenas pratos e alívio da dor. 1118 01:42:18,732 --> 01:42:24,988 Mas persistir no luto obstinado é um sinal de cegueira ímpia. 1119 01:42:25,030 --> 01:42:27,699 É uma dor pouco masculina. 1120 01:42:27,741 --> 01:42:30,494 Mostra uma vontade contra o céu. 1121 01:42:55,519 --> 01:43:00,649 Oh, esta carne está muito congelada derreteria 1122 01:43:00,690 --> 01:43:03,652 iria descongelar e se transformar em orvalho! 1123 01:43:04,861 --> 01:43:08,698 Ou se o Altíssimo não se opusesse, com sua lei, suicídio! 1124 01:43:10,867 --> 01:43:13,787 É um jardim sem ervas daninhas que produz sementes; 1125 01:43:13,828 --> 01:43:17,082 o que é natural, o inferno invadiu tudo! 1126 01:43:18,792 --> 01:43:21,211 Vamos chegar aqui! 1127 01:43:24,130 --> 01:43:28,593 Apenas dois meses desde que você morreu... nem dois! 1128 01:43:28,635 --> 01:43:35,433 Um rei tão bom! Como uma lampreia ao lado de um sátiro. 1129 01:43:42,732 --> 01:43:47,320 para onde você está me levando Fala, não vou mais longe. 1130 01:43:48,905 --> 01:43:51,241 Eu sou o espírito do seu pai 1131 01:43:51,283 --> 01:43:57,372 condenado por um certo tempo a andar noite e dia para jejuar nas chamas. 1132 01:43:57,414 --> 01:44:02,836 Logo o relógio está correndo para o meu retorno para tormentos ardentes e ardentes... 1133 01:44:02,877 --> 01:44:05,589 - Pobre alma! - Não sinta pena de mim. 1134 01:44:07,299 --> 01:44:10,302 Dobre seu ouvido com atenção ao que eu revelo a você. 1135 01:44:10,343 --> 01:44:11,803 Ouvir. 1136 01:44:13,263 --> 01:44:14,431 Ah, ouça. 1137 01:44:14,472 --> 01:44:16,683 Seu pai que você amou uma vez... 1138 01:44:16,725 --> 01:44:20,562 Sinto enjôos matinais... 1139 01:44:20,604 --> 01:44:24,733 Mas deixe-me ser breve. Dormi tranquilamente no meu jardim, 1140 01:44:24,774 --> 01:44:30,155 quando seu tio fugiu com o suco cicuta amaldiçoada em uma garrafa, 1141 01:44:30,196 --> 01:44:34,951 e no vestíbulo do meu ouvido ele derramou veneno vil. 1142 01:44:37,329 --> 01:44:41,082 Seu trabalho o sangue é um grande inimigo, 1143 01:44:41,124 --> 01:44:48,340 que, rápido como mercúrio, passar pelas lacunas do corpo. 1144 01:44:50,925 --> 01:44:54,512 E de repente ele congela e queijos, 1145 01:44:56,056 --> 01:44:57,599 como o vinagre é derramado no leite, 1146 01:44:57,641 --> 01:44:59,809 meu sangue puro e saudável. 1147 01:44:59,851 --> 01:45:07,233 Eu também; e uma casca suja, 1148 01:45:09,152 --> 01:45:15,367 como nos leprosos, com escamas e crostas sujas, englobava meu até então liso corpo. 1149 01:45:20,330 --> 01:45:23,249 Ah, terrível! 1150 01:45:26,336 --> 01:45:31,174 Realmente terrível! Se você tem bom senso, não seja paciente. 1151 01:45:31,216 --> 01:45:33,718 Ele trocou de lugar com nosso filho. 1152 01:45:36,680 --> 01:45:38,348 olhe para mim 1153 01:45:45,105 --> 01:45:46,731 olhe para mim 1154 01:46:25,061 --> 01:46:29,607 A luz fria do vaga-lume 1155 01:46:29,649 --> 01:46:33,027 pegue um pálido, anunciando a chegada do dia. 1156 01:46:53,923 --> 01:46:55,508 Filho. 1157 01:47:02,265 --> 01:47:03,767 Até a próxima. 1158 01:47:09,063 --> 01:47:10,315 Até a próxima. 1159 01:47:15,278 --> 01:47:16,404 Até a próxima. 1160 01:47:26,623 --> 01:47:28,249 Não se esqueça de mim. 1161 01:48:39,572 --> 01:48:42,533 Ser ou não ser. 1162 01:48:42,575 --> 01:48:44,952 Esta é a questão. 1163 01:48:44,994 --> 01:48:49,415 É mais digno ser paciente no pensamento? da funda vítrea e das flechas, 1164 01:48:49,456 --> 01:48:54,044 ou levantar a arma em um mares de comoção e acabar com eles? 1165 01:48:55,045 --> 01:48:59,091 morrer para dormir E pronto! 1166 01:48:59,133 --> 01:49:01,510 E através de um sonho para curar a dor do coração 1167 01:49:01,552 --> 01:49:06,682 e a droia dos izbelistas dada à carne. 1168 01:49:06,724 --> 01:49:08,475 É um final que almejamos. 1169 01:49:10,811 --> 01:49:16,483 morrer para dormir Dormir e talvez sonhar. Aqui está a parte difícil. 1170 01:49:16,525 --> 01:49:19,111 Que sonhos podem surgir neste sono da morte 1171 01:49:19,153 --> 01:49:23,782 quando foi que rejeitamos nosso ladrão mortal? Deveria nos dar o que pensar. 1172 01:49:23,824 --> 01:49:29,204 É por isso que a vida é miserável. 1173 01:49:29,246 --> 01:49:32,041 Caso contrário, quem seria paciente? dos chicotes e censuras do mundo, 1174 01:49:32,082 --> 01:49:36,128 o calcanhar do tirano, o desprezo do homem arrogante, 1175 01:49:36,170 --> 01:49:40,299 o tormento do amor em vão, o atraso da lei, 1176 01:49:40,341 --> 01:49:42,343 a insolência da gestão, a abominação que a agitou 1177 01:49:42,384 --> 01:49:44,762 o indigno para o digno, 1178 01:49:44,803 --> 01:49:47,806 quando sozinho ele poderia encontrar sua paz apenas com uma adaga? 1179 01:49:47,848 --> 01:49:52,186 Quem suportaria fardos, gemendo e suando sob o peso da vida, 1180 01:49:52,227 --> 01:49:55,064 como o medo de algo após a morte, 1181 01:49:55,105 --> 01:50:00,069 a terra desconhecida onde não há ninguém não volta, atrapalha nossa vontade 1182 01:50:00,110 --> 01:50:02,488 e quanto mais cedo suportarmos estes males… 1183 01:50:18,087 --> 01:50:19,505 Em guarda! 1184 01:50:43,654 --> 01:50:47,157 - Um! - Não! 1185 01:50:48,867 --> 01:50:50,786 Alcançado. Tocado, isso mesmo. 1186 01:50:50,828 --> 01:50:53,205 Nosso filho vai vencer! 1187 01:50:53,247 --> 01:50:54,498 Vamos tentar novamente. 1188 01:50:54,540 --> 01:50:56,291 Gertrude, não beba. 1189 01:51:15,519 --> 01:51:17,521 Outro tiro, certo? 1190 01:51:26,321 --> 01:51:29,033 Deixe-me ver você! 1191 01:51:33,414 --> 01:51:35,040 Ah não, ele está ferido! 1192 01:51:48,429 --> 01:51:49,847 Sim! 1193 01:51:56,226 --> 01:51:59,104 como está a rainha 1194 01:51:59,146 --> 01:52:00,397 Ele desmaiou quando os viu cobertos de sangue! 1195 01:52:00,439 --> 01:52:04,109 Não, não! É a bebida. 1196 01:52:04,151 --> 01:52:08,030 Hamlet, estou envenenado. 1197 01:52:09,531 --> 01:52:12,701 Ah, carniça! 1198 01:52:12,743 --> 01:52:15,287 Tranque a entrada! 1199 01:52:15,329 --> 01:52:17,414 Traição! Procure em todos os lugares! 1200 01:52:17,456 --> 01:52:18,832 Aqui está ele, Hamlet. 1201 01:52:21,251 --> 01:52:23,378 Hamlet, você está morto. 1202 01:52:23,420 --> 01:52:25,589 Nenhum doutorado pode salvá-lo. 1203 01:52:25,631 --> 01:52:28,092 Você não tem mais de um quarto de hora de vida. 1204 01:52:28,133 --> 01:52:29,676 O rei é o culpado! 1205 01:52:32,930 --> 01:52:34,640 A ponta também está envenenada? 1206 01:52:34,681 --> 01:52:36,558 Então vamos lá, faça o seu trabalho! 1207 01:52:47,277 --> 01:52:52,991 Dinamarquês incestuoso, assassino amaldiçoado, 1208 01:52:55,035 --> 01:52:59,164 beba seu veneno! 1209 01:53:01,125 --> 01:53:02,876 Sua pérola está aqui? 1210 01:53:02,918 --> 01:53:05,796 Siga minha mãe! 1211 01:53:32,948 --> 01:53:34,449 estou morto 1212 01:53:37,703 --> 01:53:39,204 você mora 1213 01:53:40,455 --> 01:53:44,710 Mostre aos ignorantes minha justa causa. 1214 01:53:44,751 --> 01:53:49,214 Porque eu era querido para você isso rouba de você um pouco de felicidade 1215 01:53:49,256 --> 01:53:53,135 e neste mundo cruel recuperando o fôlego 1216 01:53:53,177 --> 01:53:54,928 continue me contando a história... 1217 01:54:13,155 --> 01:54:15,877 Estou morrendo! 1218 01:54:24,897 --> 01:54:28,705 O veneno derrota o espírito. 1219 01:55:46,250 --> 01:55:48,803 Permaneça em silêncio. 1220 01:59:02,741 --> 01:59:06,642 Tradução e adaptação: jarvis